Senza categoria

Tipologie di interpretazioni: chuchotage, consecutiva e simultanea

2023-07-11T12:44:21+02:00

Sapevi che esistono tre tipologie di interpretazioni? Chuchotage, consecutiva e simultanea sono tecniche traduttive di interpretariato differenti tra loro per la loro funzionalità. Interpretazione chuchotage L’interpretazione chuchotage è una tecnica impiegata durante i convegni per la traduzione di uno o massimo due partecipanti e avviene a bassa voce, in concomitanza del discorso. Questa tecnica prevede un minimo distacco temporale tra il discorso dell’oratore e la traduzione dell’interprete. Interpretazione consecutiva L’interpretazione consecutiva è una tecnica di traduzione che prevede la presenza di un solo interprete in un evento di breve durata, come conferenze stampa o riunioni [...]

Tipologie di interpretazioni: chuchotage, consecutiva e simultanea2023-07-11T12:44:21+02:00

Guida alle traduzioni: ecco i 3 passaggi chiave

2023-07-11T12:44:46+02:00

1° step Il primo passaggio della traduzione è la lettura totale del documento che permette al traduttore di decifrare il testo e il contesto. Successivamente bisogna rilevare il lessico settoriale per il quale sarà necessario un lavoro di ricerca più specifico, ad esempio la ricerca di equivalenti linguistici specifici. 2° step Il secondo passaggio è la fase della traduzione vera e propria, in cui il traduttore compie, a seguito di un’accurata ricerca, le scelte linguistiche più adatte per tradurre al meglio il documento. L’obiettivo di un traduttore professionista è quello di riuscire a trascrivere un [...]

Guida alle traduzioni: ecco i 3 passaggi chiave2023-07-11T12:44:46+02:00

Preiscrizioni 2021/2022 Bambini e Ragazzi

2021-06-16T12:42:57+02:00

Le lingue sono il futuro di tuo figlio! Sono partite le preiscrizioni per l'anno 2021/2022, 9 lingue disponibili oltre alla lingua Inglese. Corsi a partire dai 4 anni di età, corsi di avanzamento e certificazioni internazionali disponibili anche per i più piccoli. Yeschool vanta una divisione dedicata, Yeschool for Kidz, che tiene conto dell'età e delle capacità specifiche di ogni singolo bambino. I nostri docenti sono qualificati all'insegnamento delle lingue straniere per bambini e ragazzi, offrendo un percorso didattico mirato a far vivere la lingua come qualcosa di positivo e divertente da imparare. Da quest'anno Yeschool  for Kidz propone corsi di: [...]

Preiscrizioni 2021/2022 Bambini e Ragazzi2021-06-16T12:42:57+02:00
Torna in cima