Archivi mensili: Luglio 2023

Il project manager è una figura trasversale che si occupa di coordinare e gestire progetti di medie e grandi dimensioni. Secondo dati statistici e agenzie del lavoro come Adecco, la richiesta del project manager nel mondo del lavoro salirà al 33%.

Sapevi che esistono tre tipologie di interpretazioni? Chuchotage, consecutiva e simultanea sono tecniche traduttive di interpretariato differenti tra loro per la loro funzionalità. Interpretazione chuchotage L’interpretazione chuchotage è una tecnica impiegata durante i convegni per la traduzione di uno o massimo due partecipanti e avviene a bassa voce, in concomitanza del discorso. Questa tecnica prevede un minimo distacco temporale tra il discorso dell’oratore e la traduzione dell’interprete. Interpretazione consecutiva L’interpretazione consecutiva è una tecnica di traduzione che prevede la presenza di un solo interprete in un evento di breve durata, come conferenze stampa o riunioni [...]

1° step Il primo passaggio della traduzione è la lettura totale del documento che permette al traduttore di decifrare il testo e il contesto. Successivamente bisogna rilevare il lessico settoriale per il quale sarà necessario un lavoro di ricerca più specifico, ad esempio la ricerca di equivalenti linguistici specifici. 2° step Il secondo passaggio è la fase della traduzione vera e propria, in cui il traduttore compie, a seguito di un’accurata ricerca, le scelte linguistiche più adatte per tradurre al meglio il documento. L’obiettivo di un traduttore professionista è quello di riuscire a trascrivere un [...]